I knew that going to a new country and communicating with a language barrier would be a challenge. I will admit that I was worried about it. How am I going to connect with them? How will we build a relationship if we don’t understand each other? I wasn’t too anxious about it, but these thoughts were certainly on the back of my mind.
To my surprise, it wasn’t nearly as difficult as I had imagined! We did have the help of translators when we were presenting health information to a group but for one on one things we often did it by ourselves. It was a very interesting and enlightening experience because for the first time in my life, I was listening with my eyes. People would explain their body aches and pains and instead of listening to the words they used, I was listening to how they told their story, when they used inflictions to emphasize a point, or when they used gestures to explain that something was important. I have always been a good listener but I have never consciously noticed how much people speak with their bodies. Through these expressions, gestures and varying tones of voice I was able to understand what was being said to me, as well as communicate back. By the end of the trip I had learned tons of techniques for communicating across a language barrier, and realized that I had nothing to worry about in the first place.
- Amy Mepham, Nicaragua 2015